Johannes Mosler, Fensterhandwerker in der Denkmalpflege